Переводчик и эксперт | © Павел Шевелев [1]

Всем привет.

В зале № 7 зрители сегодня усвоили удивительную истину: главная служебная обязанность надзирающего прокурора состоит в том, чтобы опозорить свое государство во всеуслышание.

Лахтин справился с этим как никто другой: он творил настоящие чудеса. К концу дня он стал бы в этом деле мировым чемпионом. Увы, нет такого смельчака, кто смог с ним соревноваться.

В начале заседания защитник Ривкин предложил допросить двух иностранных специалистов, Кевина Дейджеса и Лауру Секхар. Они могли бы внести некоторую ясность в запутанные обвинением представления об экономике и финансах. И хотя адвокат ограничился этим общим введением, все поняли, что предстоит интересное мероприятие.

Как только Лахтин уловил, что его хотят научить чему-то полезному, он погрузился в изучение своей кучи бумаг. Через пару мгновений вскочил с криком: «Ваша честь, экспертов услышать нам не удастся! Нет переводчика!»

Данилкин то ли правда не понял, то ли подыгрывал. «Как нет? Пришел снова переводчик Сомов».

Лахтин: «Он не годится. Документов нет. Пристрастен. Не наш человек. Отвод ему!»

Удивительно, с какой легкостью Данилкин согласился с Лахтиным. «Не нужен нам переводчик, который пристрастен и переводит в интересах Ходорковского!» Судья не возражал.

А надо бы! Сомову доверили переводить материалы защиты. Любое отклонение перевода от оригинала только навредит подсудимым. «Триста пятьдесят минус триста пятьдесят», говорит эксперт на своем американском; «Триста пятьдесят минус триста пятьдесят», переводит Сомов на русский потому, что за другую цифру подсудимым грозит срок.

Судья согласился поиграть в «машину времени». Через полтора часа Сомов в том же зале № 7 получил такое же подтверждение в должности, как и во вторник после обеда.

Лахтина пугала перспектива быть наученным. «Ваша честь, эксперт подозрительный…» — и та же игра. Опять судья подыграл. Зрители протестовали, ведь они пришли за новыми знаниями.

Мало того: под конец Данилкин сдался окончательно. Он от имени Лахтина самому себе заявил о том, что прокурорам нужно время для подготовки ходатайства об отводе эксперта.

«Следующее заседание завтра, в десять часов», — закончил Данилкин этот позорный день. И совсем забыл добавить: как всегда, в зале № 7.